Love is a Losing Game
Revista Número 9
Amy Winehouse
Amy Winehouse, nació en 1983 en Londres. La cantante y compositora creció en el seno de una familia judía y con tradición musical en el jazz, en los suburbios de Southgate. A los 10 años fundó una banda de rap llamada Sweet ‘n’ Sour. A los 13 empezó a tocar la guitarra y a escribir sus primeras canciones. Su amigo y cantante Tyler James le facilitó su maqueta a un productor musical y a los dieciséis años firmó su primer contrato con la discográfica Island Records, comenzando así su carrera profesional en el mundo del soul y del jazz. En el año 2003 debutó con su álbum “Frank” y en 2006 lanzó “Back to black”. Recibió numerosos premios como el Brit Award en la categoría de Mejor Artista Británica, el ‘Artist choice’ de MTV Europe Music Awards, cinco premios Grammy, a ‘Mejor Grabación’, ‘Mejor Canción del Año’, ‘Artista Revelación’, ‘Álbum de Pop Vocal’ y ‘Mejor Artista de Pop Vocal y fue aclamada por la crítica a nivel internacional. En 2007 fue considerada la revelación musical del año y lideró las listas de ventas. Murió de sobredosis en su casa en Londres en el año 2011, a los 27 años. Love is a Losing Game es parte del álbum Back to Black.
For you, I was a flame
Love is a losing game
Five-storey fire as you came
Love is a losing game
One I wish I never played
Oh, what a mess we made
And now, the final frame
Love is a losing game
Played out by the band
Love is a losing hand
More than I could stand
Love is a losing hand
Self-professed, profound
‘Til the chips were down
Know you’re a gambling man
Love is a losing hand
Though I battle blind
Love is a fate resigned
Memories mar my mind
Love, it is a fate resigned
Over futile odds
And laughed at by the gods
And now the final frame
Love is a losing game
Para ti yo era fuego
el amor es un juego perdido
cinco historias ardieron desde que llegaste
el amor es un juego perdido
¿Por qué deseo nunca haberlo jugado?
oh, que lío que hicimos,
y ahora la figura final
el amor es un juego perdido
Jugado por la banda
el amor es una partida perdida
más de lo que podría soportar
el amor es una partida perdida
Lo reconozco, profundamente
hasta que las fichas se acabaron
sé que eres un jugador
el amor es una partida perdida
Aunque soy bastante ciega
el amor es un destino designado
los recuerdos estropean mi mente
el amor es un destino resignado
Sobre las inútiles probabilidades
y riéndose de los dioses
y ahora en la figura final
el amor es un juego perdido